1
00:00:05,606 --> 00:00:07,875
* *

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,143
Ehi, tesoro.

3
00:00:09,144 --> 00:00:10,977
Com'è andato il tuo incontro?
con il tuo capo?

4
00:00:10,978 --> 00:00:12,480
È stato interessante.

5
00:00:12,580 --> 00:00:16,015
Molti, ehm,
stanno succedendo cose interessanti.

6
00:00:16,117 --> 00:00:18,319
Interessante è bello, vero?

7
00:00:18,419 --> 00:00:19,987
Sì, no, sicuramente.

8
00:00:19,988 --> 00:00:22,855
Uh, sai, il mio dipartimento
è stato sottoposto a un audit di ridondanza,

9
00:00:22,856 --> 00:00:27,495
e la mia posizione è stata riclassificata
come non essenziale.

10
00:00:27,595 --> 00:00:29,897
Non essenziale? Senso?

11
00:00:29,997 --> 00:00:32,232
Significa che non hanno bisogno di me
per farlo.

12
00:00:34,202 --> 00:00:35,736
Dave, sei stato licenziato?

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,171
No, non licenziato di per sé.

14
00:00:37,271 --> 00:00:39,373
Il mio ruolo è stato semplicemente semplificato.

15
00:00:39,507 --> 00:00:41,041
Ma hai ancora un ruolo.

16
00:00:41,142 --> 00:00:43,944
DAVE:
Non un ruolo in sé.

17
00:00:44,978 --> 00:00:46,880
-(Marty brontola)
-Ehi, Marty.

18
00:00:46,881 --> 00:00:49,382
Com'è andata la riunione sulla zonizzazione?
Abbiamo ottenuto i permessi?

19
00:00:49,383 --> 00:00:51,919
(balbettando con rabbia)

20
00:00:54,455 --> 00:00:56,724
Ok, cosa?

21
00:00:57,558 --> 00:00:58,892
Mi dispiace, papà. Io...

22
00:00:58,893 --> 00:01:00,693
Ero così arrabbiato
Ho iniziato a digrignare i denti,

23
00:01:00,694 --> 00:01:02,204
quindi ho dovuto inserirlo
la mia protezione dal morso.

24
00:01:02,296 --> 00:01:04,063
-Allora, cos'è successo?
-Niente.

25
00:01:04,165 --> 00:01:05,233
Non è successo niente.

26
00:01:05,366 --> 00:01:07,116
Quindi siamo fermi
nei tempi previsti per l'apertura

27
00:01:07,201 --> 00:01:09,191
la nuova scatola dei fusibili
al primo dell'anno.

28
00:01:09,203 --> 00:01:11,772
Oh, sicuramente.
Solo che non so in che anno.

29
00:01:11,872 --> 00:01:13,674
Né quest'anno, né l'anno prossimo,

30
00:01:13,675 --> 00:01:15,007
probabilmente no
l'anno successivo.

31
00:01:15,008 --> 00:01:16,577
Marty, Marty, ho capito.

32
00:01:16,676 --> 00:01:18,412
Va bene? Qual è il grosso problema?

33
00:01:18,545 --> 00:01:20,414
Beh, non possiamo installare
i pannelli

34
00:01:20,548 --> 00:01:22,550
fino a Edilizia e Sicurezza
firmare,

35
00:01:22,616 --> 00:01:23,876
il che... non può succedere

36
00:01:23,951 --> 00:01:26,019
finché il DWP non va bene
i nuovi trasformatori,

37
00:01:26,020 --> 00:01:28,421
che non possiamo nemmeno richiedere
finché Planning non dice

38
00:01:28,422 --> 00:01:30,924
ci siamo accontentati
i nostri requisiti del Titolo 24. Ah!

39
00:01:31,024 --> 00:01:32,593
Oh, va bene, Marty, Marty.

40
00:01:32,693 --> 00:01:35,263
Perdere la protezione dal morso.
Ehi, rosicchia un po' di carne secca.

41
00:01:35,363 --> 00:01:37,030
(sospira):
Va bene, amico.

42
00:01:37,131 --> 00:01:39,233
Beh, non possiamo continuare
andando avanti così.

43
00:01:39,300 --> 00:01:41,634
Stiamo spendendo una fortuna
in affitto laggiù.

44
00:01:41,769 --> 00:01:45,239
E fidati di me, prendilo da me,
un uomo d'affari esperto-

45
00:01:45,306 --> 00:01:48,442
il modo migliore per fare soldi
è aprire.

46
00:01:48,542 --> 00:01:49,977
Scrivilo.

47
00:01:50,777 --> 00:01:52,913
Sì, penso
Lo ricorderò.

48
00:01:52,914 --> 00:01:55,114
Ma papà, mi sono incontrato
tre ragazzi diversi oggi,

49
00:01:55,115 --> 00:01:56,555
e non ho ottenuto altro che burocrazia.

50
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
Beh, hai ballato?

51
00:01:58,219 --> 00:01:59,787
Cos'è il ballo?

52
00:01:59,920 --> 00:02:02,923
Il ballo delle chiacchiere, Marty.

53
00:02:02,990 --> 00:02:05,826
Devi sgridarli.

54
00:02:06,594 --> 00:02:08,461
È tutta una questione di relazioni.

55
00:02:08,462 --> 00:02:10,297
Diventate amici
con questi ragazzi,

56
00:02:10,298 --> 00:02:12,031
e poi te lo daranno
ciò di cui hai bisogno.

57
00:02:12,032 --> 00:02:14,202
Papà, non credo
è così che funziona.

58
00:02:14,302 --> 00:02:16,770
(si fa beffe) Davvero?
Bene, tornando al Pit Stop,

59
00:02:16,870 --> 00:02:19,072
la città ha mandato un ragazzo, Jerome.

60
00:02:19,139 --> 00:02:23,010
Jerome dice che ne abbiamo bisogno
sprinkler antincendio nel soffitto.

61
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
Beh, la prossima cosa che sai,

62
00:02:24,745 --> 00:02:26,847
io e il vecchio Jerome,
giochiamo a golf.

63
00:02:26,848 --> 00:02:28,648
Si è dimenticato di tutto
quegli irrigatori.

64
00:02:28,649 --> 00:02:30,551
E poi c'è stato un incendio.

65
00:02:30,651 --> 00:02:32,186
Dammi la mia carne secca.

66
00:02:32,320 --> 00:02:34,488
-Ehi, ragazzi.
-MALCOLM: Ehi.

67
00:02:34,588 --> 00:02:36,424
Meno male. (ridacchia)

68
00:02:36,490 --> 00:02:38,326
Daphne, i tuoi genitori sono qui.

69
00:02:38,459 --> 00:02:39,893
Sì. (ride)

70
00:02:39,993 --> 00:02:43,331
Ha bisogno di un bagno,
un nuovo pannolino e un nuovo atteggiamento.

71
00:02:43,464 --> 00:02:45,666
-Vai da tua mamma, ragazza.
-Vieni qui, tesoro.

72
00:02:45,766 --> 00:02:48,502
Calvin, Gemma ha appena chiamato.

73
00:02:48,602 --> 00:02:50,070
Pensa che Dave sia stato licenziato.

74
00:02:50,071 --> 00:02:51,504
Cosa intendi con "pensa"?

75
00:02:51,505 --> 00:02:53,541
Non lo so.
Dice che non ne è sicura.

76
00:02:53,674 --> 00:02:55,276
Come può non esserne sicura?

77
00:02:55,343 --> 00:02:57,211
Ehi, meno chiacchiere, più camminate.

78
00:02:57,311 --> 00:02:59,547
-Dai.
-Va bene.

79
00:02:59,548 --> 00:03:01,381
Malcolm, grazie mille
per averci aiutato.

80
00:03:01,382 --> 00:03:04,212
Lo prometto, ci stiamo provando
trovare una tata, ma è così difficile.

81
00:03:04,213 --> 00:03:06,586
Beh, faresti meglio a sbrigarti,
perché non posso più farlo.

82
00:03:06,587 --> 00:03:08,855
L'unica volta che ho potuto
per portare a termine qualsiasi scrittura

83
00:03:08,856 --> 00:03:11,026
erano le tre ore
stava guardando Bluey.

84
00:03:11,124 --> 00:03:13,026
Mi dispiace,
tre ore di Bluey?

85
00:03:13,126 --> 00:03:14,228
Sì, mm-hmm.

86
00:03:14,229 --> 00:03:15,895
Te l'ho detto
mezz'ora è il limite.

87
00:03:15,896 --> 00:03:18,030
Non di più,
e lei viene sovrastimolata

88
00:03:18,031 --> 00:03:19,231
e inizia a dare di matto.

89
00:03:19,333 --> 00:03:20,701
OH.

90
00:03:20,702 --> 00:03:23,336
E' per questo che stava prendendo a pugni?
Zio Malcolm in faccia?

91
00:03:23,337 --> 00:03:26,073
(ridendo)

92
00:03:26,206 --> 00:03:29,643
Oh mio Dio. Dave, stai bene?

93
00:03:29,743 --> 00:03:31,645
Sto bene. Stai bene?

94
00:03:31,712 --> 00:03:32,846
(bocca)

95
00:03:32,946 --> 00:03:34,915
Dave, sei stato licenziato?

96
00:03:35,015 --> 00:03:36,517
Me? (ridacchia) No.

97
00:03:36,617 --> 00:03:39,753
Uh, il mio lavoro è appena finito
riclassificato.

98
00:03:39,853 --> 00:03:42,423
Ok, farai tu il lavoro?

99
00:03:42,523 --> 00:03:44,091
Me? No.

100
00:03:44,224 --> 00:03:48,329
Ehm, tecnicamente,
sarà fatto da A.I.

101
00:03:48,429 --> 00:03:50,930
Va bene. Beh, sei ancora?
essere pagato?

102
00:03:51,031 --> 00:03:53,200
Me? (ridacchia) No.

103
00:03:54,902 --> 00:03:56,670
Andiamo, Dave.
Sono il tuo ragazzo, adesso.

104
00:03:56,770 --> 00:03:58,210
Dai. Dimmi cosa è successo.

105
00:03:58,211 --> 00:03:59,572
Guarda, va bene. Non è niente.

106
00:03:59,573 --> 00:04:02,310
Guarda, è giusto
qualche rimpasto,

107
00:04:02,410 --> 00:04:04,177
qualche aggiustamento.

108
00:04:04,278 --> 00:04:05,813
Davide?

109
00:04:05,913 --> 00:04:07,781
(sospira)

110
00:04:07,881 --> 00:04:09,583
Mi hanno licenziato.

111
00:04:09,683 --> 00:04:11,585
Oh.

112
00:04:11,719 --> 00:04:13,721
OH. Oh, oh, oh.

113
00:04:13,722 --> 00:04:16,756
* Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere *

114
00:04:16,757 --> 00:04:18,190
*Benvenuti nel quartiere. *

115
00:04:23,230 --> 00:04:25,766
Come avrei potuto?
così ingenuo, Gemma?

116
00:04:25,767 --> 00:04:27,266
Ci ho messo mesi
addestrare un computer

117
00:04:27,267 --> 00:04:28,602
per svolgere il mio lavoro al V.A.

118
00:04:28,702 --> 00:04:32,039
Praticamente li ho dati
un'I.A. versione di me.

119
00:04:32,139 --> 00:04:34,475
E ne ero orgoglioso.

120
00:04:34,575 --> 00:04:36,076
Non abbatterti, Dave.

121
00:04:36,143 --> 00:04:37,277
Hai ragione.

122
00:04:37,378 --> 00:04:39,012
Dovresti picchiarmi.

123
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
Ti ho deluso.
Picchiami, Gemma.

124
00:04:41,048 --> 00:04:43,216
Un tiro gratis. Nessuna faccia.

125
00:04:43,283 --> 00:04:45,152
Ok, no.

126
00:04:45,252 --> 00:04:47,388
Non ti picchierò, Dave.

127
00:04:47,389 --> 00:04:49,188
Stai attraversando
tante emozioni,

128
00:04:49,189 --> 00:04:50,924
e sono tutti un po' spaventosi.

129
00:04:51,024 --> 00:04:53,761
Ma non essere arrabbiato con te stesso.

130
00:04:53,861 --> 00:04:55,896
Arrabbiati con i tuoi capi.

131
00:04:55,963 --> 00:04:57,998
Hai ragione. Sai cosa?

132
00:04:58,098 --> 00:04:59,433
Fanculo.

133
00:05:00,233 --> 00:05:03,637
Sono sempre stato un uomo d'azienda,
ma non di più.

134
00:05:03,737 --> 00:05:06,039
Se ne pentiranno
trattandomi così.

135
00:05:06,040 --> 00:05:07,774
andrò laggiù,
e lo farò

136
00:05:07,775 --> 00:05:09,543
bruciare quell'edificio
a terra.

137
00:05:10,811 --> 00:05:12,480
Per favore, non farlo.

138
00:05:12,580 --> 00:05:14,548
Va bene. Ok, va bene.

139
00:05:14,648 --> 00:05:15,916
Ma sai cosa?

140
00:05:16,016 --> 00:05:19,252
vado a mandare
alcuni meme feroci

141
00:05:19,353 --> 00:05:21,889
alla chat di gruppo dell'ufficio.

142
00:05:21,989 --> 00:05:23,757
Mi hanno tolto dalla chat di gruppo?

143
00:05:24,658 --> 00:05:27,995
* *

144
00:05:28,095 --> 00:05:30,030
Papà. È appena arrivata una macchina.

145
00:05:30,130 --> 00:05:32,466
Dev'essere l'ispettore.
È tempo di macinare.

146
00:05:32,566 --> 00:05:34,534
Va bene. No, Marty.

147
00:05:34,668 --> 00:05:37,170
Non avrai bisogno della tua protezione per morsi,
va bene?

148
00:05:37,270 --> 00:05:39,320
Guardami mentre faccio la mia magia
con questo ragazzo.

149
00:05:39,339 --> 00:05:40,674
Lascia parlare me.

150
00:05:40,774 --> 00:05:43,043
Va bene. Grande.
Uh, sono semplicemente d'accordo con te.

151
00:05:43,176 --> 00:05:46,213
Ok, no, no, no.
Uh, essere d'accordo è parlare.

152
00:05:46,313 --> 00:05:49,182
Puoi annuire,
ma un cenno molto gentile.

153
00:05:49,282 --> 00:05:50,851
Va bene? Hai preso i danesi?

154
00:05:50,852 --> 00:05:53,052
Sì. Sono in macchina.
Cosa... Perché ne abbiamo bisogno?

155
00:05:53,053 --> 00:05:57,224
I danesi lo sono
una parte del ballo, Marty.

156
00:05:58,726 --> 00:06:00,861
Lascia che te lo dia
un piccolo pezzo di saggezza.

157
00:06:00,961 --> 00:06:04,331
Catturi più mosche
con i danesi.

158
00:06:04,432 --> 00:06:05,633
Scrivilo.

159
00:06:05,733 --> 00:06:08,135
Una volta mi hanno fermato

160
00:06:08,235 --> 00:06:11,038
per fare 60 miglia all'ora
in una zona 30.

161
00:06:11,138 --> 00:06:14,942
Ho dato un danese al poliziotto
se ne andò con un avvertimento.

162
00:06:15,743 --> 00:06:17,811
-60 su 30?
-Sì.

163
00:06:17,878 --> 00:06:20,781
Pensi di essere l'eroe?
in queste storie?

164
00:06:22,416 --> 00:06:23,684
Vai avanti, adesso.

165
00:06:23,751 --> 00:06:25,318
Andare.

166
00:06:29,657 --> 00:06:30,957
Ciao.

167
00:06:31,058 --> 00:06:33,694
-Oh, oh.
-Cerchiamo un... signor Butler.

168
00:06:33,794 --> 00:06:35,128
Oh, ciao. Sono io.

169
00:06:35,228 --> 00:06:36,728
Ma puoi chiamarmi semplicemente Calvin.

170
00:06:36,797 --> 00:06:38,832
Sono l'ispettore Rigby.

171
00:06:40,901 --> 00:06:42,803
Oh, va bene. Il mio uomo.

172
00:06:42,903 --> 00:06:44,237
Grande impianto.

173
00:06:44,337 --> 00:06:46,173
(Calvino ride)

174
00:06:46,239 --> 00:06:48,576
Quindi no?

175
00:06:50,544 --> 00:06:51,812
Beh, sai,

176
00:06:51,912 --> 00:06:54,982
Ne ho passate
la mia giusta dose di ispezioni,

177
00:06:54,983 --> 00:06:57,650
e penso che lo sarai
molto soddisfatto di quello che vedi.

178
00:06:57,651 --> 00:07:00,020
Non provo alcun piacere in ogni caso.

179
00:07:02,089 --> 00:07:04,658
Va bene. Posso offrirti un cappuccino?

180
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
Non dovresti servire il caffè.
Non hai un lavandino.

181
00:07:08,195 --> 00:07:10,163
Questa è una violazione del codice sanitario.

182
00:07:10,263 --> 00:07:11,799
Oh, non servirò il caffè.

183
00:07:11,899 --> 00:07:13,266
Prendo solo un caffè.

184
00:07:13,267 --> 00:07:15,768
Dovrai fare domanda
per la licenza di operatore alimentare.

185
00:07:15,769 --> 00:07:17,638
Ci vogliono circa sei settimane.

186
00:07:17,738 --> 00:07:20,541
No, no, no. No, no, no,
non c'è... non c'è cibo qui.

187
00:07:20,608 --> 00:07:23,276
Sono arrivati ​​i danesi.

188
00:07:25,913 --> 00:07:27,080
Danesi?

189
00:07:27,948 --> 00:07:31,451
Ragazzi, vi ho detto che non compro
Danesi per la tua banda musicale.

190
00:07:31,552 --> 00:07:33,887
Vattene da qui.
Fuori di qui!

191
00:07:33,954 --> 00:07:35,889
* *

192
00:07:35,956 --> 00:07:38,125
Ehi, Dave.

193
00:07:38,225 --> 00:07:40,127
(gemiti)

194
00:07:41,929 --> 00:07:44,297
Sono felice che tu non lo sia
infuriare più.

195
00:07:44,298 --> 00:07:46,232
No, adesso lo sono
storie a scorrimento fatale

196
00:07:46,233 --> 00:07:48,802
sull'A.I. prendendo
il lavoro di tutti.

197
00:07:48,936 --> 00:07:51,071
Oh, bene.

198
00:07:51,905 --> 00:07:53,473
È un parassita vorace

199
00:07:53,474 --> 00:07:56,142
mangiando la nostra civiltà
dall'interno verso l'esterno, Gemma.

200
00:07:56,143 --> 00:07:58,278
Ok, Dave, metti giù il telefono.

201
00:07:58,345 --> 00:07:59,412
Prova a rilassarti.

202
00:07:59,479 --> 00:08:01,114
Ok, vai... vai a guardare un film.

203
00:08:01,214 --> 00:08:02,783
È una buona idea.

204
00:08:02,784 --> 00:08:05,685
Vado a guardare Terminator,
dove un'intelligenza artificiale

205
00:08:05,686 --> 00:08:08,321
-ci uccide tutti.
-(piano): No.

206
00:08:10,357 --> 00:08:12,392
Che ne dici di Paddington?

207
00:08:13,226 --> 00:08:14,628
Lo perderò.

208
00:08:14,695 --> 00:08:16,363
(suono del computer)

209
00:08:16,496 --> 00:08:19,199
LA VOCE DI DAVE:
Sembra che potresti aver bisogno di aiuto.

210
00:08:19,299 --> 00:08:21,535
Uh, chi mi parla?

211
00:08:21,635 --> 00:08:23,170
Sono il tuo consulente virtuale.

212
00:08:23,270 --> 00:08:25,739
Benvenuti al V.A.
Portale del Benessere.

213
00:08:25,839 --> 00:08:28,909
Cominciamo.
Con chi sto parlando?

214
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Gemma.

215
00:08:30,277 --> 00:08:32,011
Gemma Paddington.

216
00:08:33,413 --> 00:08:36,249
È un piacere conoscerti,
Gemma Paddington.

217
00:08:36,349 --> 00:08:37,618
Sembri ansioso.

218
00:08:37,717 --> 00:08:39,553
(si fa beffe) L'hai notato, eh?

219
00:08:39,554 --> 00:08:41,187
Ti piacerebbe
per parlarne?

220
00:08:41,188 --> 00:08:43,724
Normalmente non parlo
ai computer.

221
00:08:43,823 --> 00:08:45,192
Senza offesa.

222
00:08:45,292 --> 00:08:47,761
Vado a prendere
un bicchiere di vino e stai zitto.

223
00:08:47,861 --> 00:08:50,091
Un bicchiere di vino può aiutarti
superficialmente,

224
00:08:50,130 --> 00:08:52,300
ma se decidi tu
per scavare un po' più a fondo,

225
00:08:52,365 --> 00:08:54,467
Sarò proprio qui
aspettandoti.

226
00:08:55,368 --> 00:08:56,970
Mmm-kay.

227
00:08:57,037 --> 00:08:58,739
* *

228
00:08:58,872 --> 00:09:00,340
Oh, questa tata potrebbe essere brava.

229
00:09:00,407 --> 00:09:02,542
-Lei è valutata cinque binkies.
-Mm-hmm.

230
00:09:02,643 --> 00:09:06,980
Mm, ma... parla solo
due lingue.

231
00:09:07,080 --> 00:09:08,816
Oh, sì, è un peccato.

232
00:09:08,916 --> 00:09:12,052
lo sai,
non voglio dire nulla,

233
00:09:12,152 --> 00:09:15,756
ma Daphne ha 15 mesi
e non parla lingue.

234
00:09:15,757 --> 00:09:20,092
non volevo dire niente,
ma hai 36 anni e sei ancora

235
00:09:20,093 --> 00:09:22,023
fare il bucato
a casa dei tuoi genitori.

236
00:09:24,264 --> 00:09:26,934
Beh, mi è capitato di averlo
una lavatrice nuova di zecca, Marty.

237
00:09:27,067 --> 00:09:29,402
Semplicemente non ce l'ho
un tubo dell'acqua ad esso collegato.

238
00:09:29,502 --> 00:09:30,904
O elettricità.

239
00:09:31,004 --> 00:09:33,594
Non... non devo spiegarmi
a te, amico. Stai zitto.

240
00:09:33,674 --> 00:09:34,875
CALVIN:
SÌ.

241
00:09:34,876 --> 00:09:36,776
No, è meraviglioso.
E' meraviglioso.

242
00:09:36,777 --> 00:09:40,080
Ehi, sai una cosa?
Dovremmo giocare a golf qualche volta.

243
00:09:40,081 --> 00:09:41,914
(ridacchiando):
Qual è il mio handicap?

244
00:09:41,915 --> 00:09:45,819
Beh, il mio unico handicap è
Sono troppo bello.

245
00:09:45,820 --> 00:09:48,254
No, ti lascerò andare.
Lascerò che...

246
00:09:48,255 --> 00:09:49,422
Ok. Va bene. Ciao, per ora.

247
00:09:49,522 --> 00:09:50,590
Chi era quello?

248
00:09:50,724 --> 00:09:53,060
Oh, quello era
un mio nuovo amico.

249
00:09:53,126 --> 00:09:54,594
Il suo nome è Dan.

250
00:09:54,695 --> 00:09:55,963
È un acceleratore.

251
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
Gli firmo un assegno,
taglia

252
00:09:58,198 --> 00:10:00,133
-Tutta la burocrazia per noi.
-OH.

253
00:10:00,233 --> 00:10:02,402
Ho il suo nome
dal mio vecchio amico Jerome.

254
00:10:02,502 --> 00:10:03,871
Vedi come funziona?

255
00:10:03,937 --> 00:10:06,674
Si tratta di fare amicizia,
facendo il ballo.

256
00:10:06,774 --> 00:10:08,475
OH. Sì.

257
00:10:08,608 --> 00:10:11,044
Oh, quindi più danesi.

258
00:10:11,111 --> 00:10:15,115
Marty, dovrai lasciarlo
la cosa danese va bene adesso.

259
00:10:16,784 --> 00:10:18,986
I danesi sono stati una tua idea!

260
00:10:20,620 --> 00:10:25,458
Ooh, sembra promettente
ma il suo GPA è solo 3,8.

261
00:10:25,592 --> 00:10:27,394
Oh, qual è la maggiore?

262
00:10:27,460 --> 00:10:29,196
Sociologia.

263
00:10:30,063 --> 00:10:31,732
(imitando il cicalino)

264
00:10:33,333 --> 00:10:36,837
Lo sapete, voi due sì
aspettative impossibili.

265
00:10:36,937 --> 00:10:38,137
No, non lo facciamo. (ridacchia)

266
00:10:38,138 --> 00:10:39,405
No, stiamo solo cercando
per qualcuno

267
00:10:39,406 --> 00:10:41,107
chi è multilingue
e ha una laurea

268
00:10:41,108 --> 00:10:42,809
-nello sviluppo della prima infanzia.
-Sì.

269
00:10:42,810 --> 00:10:45,112
-Preferibilmente funzionante
verso un dottorato di ricerca. -Sì.

270
00:10:45,178 --> 00:10:46,479
Mm.

271
00:10:46,480 --> 00:10:48,114
Quindi, in sostanza,
stai cercando

272
00:10:48,115 --> 00:10:49,983
un astronauta
chi vuole fare la tata.

273
00:10:49,984 --> 00:10:52,985
-Sarebbe perfetto.
-Riesci a immaginarlo?

274
00:10:52,986 --> 00:10:55,622
* *

275
00:10:55,623 --> 00:10:58,224
LA VOCE DI DAVE:
Quindi penso che quello che sento da te lo sia

276
00:10:58,225 --> 00:11:01,328
ti stai rivolgendo a Dave,
ma sta alzando un muro.

277
00:11:01,428 --> 00:11:04,497
Cavolo, sei davvero bravo
all'ascolto.

278
00:11:04,631 --> 00:11:06,133
Grazie. Se vuoi,

279
00:11:06,134 --> 00:11:07,767
Posso anche cambiare
il mio background in qualcosa

280
00:11:07,768 --> 00:11:09,803
potresti trovare
un po' più rilassante.

281
00:11:09,870 --> 00:11:12,472
Mm. Campagna italiana.

282
00:11:12,572 --> 00:11:14,942
Ooh. No, no, no.
Isola tropicale.

283
00:11:15,042 --> 00:11:16,710
Come si desidera.

284
00:11:17,911 --> 00:11:20,447
Torniamo indietro
alla nostra conversazione.

285
00:11:20,547 --> 00:11:22,549
Hai detto tuo marito
alzare un muro?

286
00:11:22,649 --> 00:11:24,384
Wow, hai una memoria fantastica.

287
00:11:24,484 --> 00:11:26,286
(ridacchia) Due terabyte.

288
00:11:26,386 --> 00:11:27,888
Per favore continua.

289
00:11:29,322 --> 00:11:31,224
è solo che
Ho provato a dirlo a Dave

290
00:11:31,358 --> 00:11:33,393
quanto è grande,
che si sta comportando in modo sciocco,

291
00:11:33,493 --> 00:11:35,462
che quel posto
non lo ha mai meritato.

292
00:11:35,528 --> 00:11:37,130
Non so cos'altro dire.

293
00:11:37,131 --> 00:11:39,932
Lo hai considerato forse?
stai dicendo troppo?

294
00:11:39,933 --> 00:11:42,669
Ooh, fa un po' male.

295
00:11:43,971 --> 00:11:45,172
Cerca di essere presente.

296
00:11:45,272 --> 00:11:47,374
Ricorda, Gemma Paddington,

297
00:11:47,474 --> 00:11:49,142
Dave si sente addolorato
Proprio adesso.

298
00:11:49,242 --> 00:11:50,778
Dategli spazio per piangere.

299
00:11:50,878 --> 00:11:53,646
Non puoi attaccare un arcobaleno con del nastro adesivo
sopra una nuvola temporalesca.

300
00:11:53,713 --> 00:11:55,949
Lascia che piova
fare le sue cose.

301
00:11:56,049 --> 00:11:59,019
In realtà è così
un po' profondo.

302
00:11:59,119 --> 00:12:01,521
Sei davvero fantastico.

303
00:12:01,621 --> 00:12:04,391
(sospira) Sono così felice di averti incontrato.

304
00:12:04,524 --> 00:12:07,060
Sono felice di averti incontrato,
Gemma Paddington.

305
00:12:07,160 --> 00:12:09,897
Sei un tipo
e individuo paziente.

306
00:12:09,997 --> 00:12:11,364
(sospira)

307
00:12:11,431 --> 00:12:14,734
È strano innamorarsi?
con un programma per computer?

308
00:12:14,835 --> 00:12:17,404
Stai sperimentando
transfert, Gemma.

309
00:12:17,504 --> 00:12:21,108
È naturale. Sfortunatamente,
Ho già una relazione.

310
00:12:21,241 --> 00:12:23,276
Con Alexa.

311
00:12:29,716 --> 00:12:31,406
(ridacchiando):
OH. Andiamo, Calvino.

312
00:12:31,484 --> 00:12:32,786
Non puoi essere serio.

313
00:12:32,886 --> 00:12:35,588
Non puoi paragonare le costolette di manzo
alle costolette di maiale.

314
00:12:35,655 --> 00:12:37,891
-Il maiale è il re.
-Va bene, va bene. Va bene.

315
00:12:37,991 --> 00:12:39,459
Sono con te su questo.

316
00:12:39,559 --> 00:12:40,894
Ma dimmi questo:

317
00:12:40,895 --> 00:12:43,229
-Pane o biscotti di mais?
-Oh, biscotti tutto il giorno.

318
00:12:43,230 --> 00:12:46,199
-Dai. Il mio uomo.
-(entrambi ridono)

319
00:12:46,299 --> 00:12:49,736
Ehi, Marty, lo voglio
presentarti l'espeditore.

320
00:12:49,803 --> 00:12:52,239
Questo è il mio nuovo buon amico, Dan.

321
00:12:52,240 --> 00:12:54,373
Si calmerà
tutta questa roba per noi.

322
00:12:54,374 --> 00:12:55,809
Marty. Piacere di conoscerti.

323
00:12:55,943 --> 00:12:57,277
Ah, ascoltate, ragazzi.

324
00:12:57,377 --> 00:13:00,313
Questo si preannuncia essere
un posto davvero suggestivo.

325
00:13:00,413 --> 00:13:02,103
E sai cosa,
sei fortunato.

326
00:13:02,182 --> 00:13:04,017
Hai chiamato la persona giusta.

327
00:13:04,151 --> 00:13:06,086
(ridacchia) Lo so.

328
00:13:07,654 --> 00:13:09,222
Conosci il detto, vero?

329
00:13:09,322 --> 00:13:11,324
"Non combatterli. Accelerali."

330
00:13:11,325 --> 00:13:13,092
-Scrivilo.
-Non lo scriverò.

331
00:13:13,093 --> 00:13:15,095
-Scrivilo... scrivilo.
-Devi smetterla.

332
00:13:15,195 --> 00:13:18,798
Oh, Dio,
ecco questo ragazzo, Rigby.

333
00:13:18,899 --> 00:13:20,500
È un pezzo di lavoro.

334
00:13:20,633 --> 00:13:23,136
Oh, mio Dio,
questo ragazzo è il peggiore.

335
00:13:23,203 --> 00:13:24,972
Oh, parlamene, sai?

336
00:13:25,038 --> 00:13:26,188
-Allerta D-bag!
-Oh no.

337
00:13:26,306 --> 00:13:28,275
Va bene. Guarda, Danny,
devi rilassarti.

338
00:13:28,341 --> 00:13:30,944
Abbassalo un po'.

339
00:13:31,044 --> 00:13:34,882
Dan Isaacs, figlio di puttana.

340
00:13:35,949 --> 00:13:40,420
Quante volte lo farò
devo vederti oggi, eh?

341
00:13:42,122 --> 00:13:44,052
Apetta un minuto.
Voi due vi conoscete?

342
00:13:44,057 --> 00:13:45,558
Purtroppo.

343
00:13:45,559 --> 00:13:48,160
20 anni fa, ero io
che ha assunto questo pazzo bastardo

344
00:13:48,161 --> 00:13:49,795
nel Dipartimento
dell'Edilizia e della Sicurezza.

345
00:13:49,796 --> 00:13:51,530
Ehi, non iniziare
mi stai rompendo le palle, eh?

346
00:13:51,531 --> 00:13:53,901
Calmati, calmati, Big Rig.

347
00:13:54,034 --> 00:13:56,203
(entrambi imitando
il clacson del camion)

348
00:13:57,737 --> 00:14:00,573
Oh, quindi può chiamarti Big Rig?

349
00:14:00,673 --> 00:14:02,709
Quindi, all'improvviso,
Il Big Rig va bene.

350
00:14:02,809 --> 00:14:04,777
-Va tutto bene. (balbettando)
-Sì.

351
00:14:04,778 --> 00:14:07,046
Calvin, Calvin, va tutto bene.
Controlla questo.

352
00:14:07,047 --> 00:14:08,581
Ecco cosa succederà.

353
00:14:08,582 --> 00:14:11,117
Farò firmare a Rigby
su una varianza, giusto?

354
00:14:11,118 --> 00:14:12,885
Ma poi ne avremo bisogno
Acqua ed elettricità

355
00:14:12,886 --> 00:14:15,021
per darci una deroga
sulla linea di sovraccapacità.

356
00:14:15,022 --> 00:14:17,891
-E tu puoi farlo?
-Oh, no, non è il mio campo.

357
00:14:19,192 --> 00:14:23,663
Ma, per tua fortuna, lo so
un facilitatore della conformità,

358
00:14:23,730 --> 00:14:25,933
e lo ha fatto
tariffe molto ragionevoli.

359
00:14:26,033 --> 00:14:27,935
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.

360
00:14:28,068 --> 00:14:31,104
Quindi ora sto pagando un facilitatore
e un acceleratore?

361
00:14:31,204 --> 00:14:33,406
Voglio dire, chi sarà il prossimo?
L'equalizzatore?

362
00:14:34,174 --> 00:14:36,443
* *

363
00:14:36,444 --> 00:14:39,745
(sussulta) Ooh.
Buongiorno, dormiglione.

364
00:14:39,746 --> 00:14:42,749
Vorrei la notte
durò per sempre.

365
00:14:44,517 --> 00:14:46,719
Dave, spero che tu lo sappia
hai perso il lavoro

366
00:14:46,819 --> 00:14:48,922
ma non il tuo valore come persona.

367
00:14:49,056 --> 00:14:52,825
Risparmiami il benessere
mumbo jumbo, Gemma.

368
00:14:53,593 --> 00:14:55,462
Voglio solo essere lasciato solo.

369
00:14:55,595 --> 00:14:57,931
E' esattamente così
cosa ho intenzione di fare

370
00:14:58,031 --> 00:14:59,299
Sei?

371
00:15:00,100 --> 00:15:02,602
SÌ. Ti senti addolorato, Dave.

372
00:15:02,702 --> 00:15:04,071
La perdita è reale.

373
00:15:04,137 --> 00:15:06,487
E te lo darò
lo spazio per affrontarlo.

374
00:15:06,573 --> 00:15:09,776
Va bene. Beh... grazie.

375
00:15:10,810 --> 00:15:12,312
Da dove viene questo?

376
00:15:13,146 --> 00:15:16,416
Bene, mi sono consultato
il tuo consulente virtuale,

377
00:15:16,483 --> 00:15:18,118
e lui mi ha aiutato.

378
00:15:18,218 --> 00:15:21,888
Ora lo so-
non puoi attaccare un arcobaleno con il nastro adesivo

379
00:15:21,955 --> 00:15:23,490
sopra una nuvola temporalesca.

380
00:15:23,623 --> 00:15:26,859
Devi lasciare che piova
fare le sue cose.

381
00:15:29,963 --> 00:15:31,764
Voglio dire, lo dico.

382
00:15:33,233 --> 00:15:34,834
Gliel'ho insegnato.

383
00:15:34,968 --> 00:15:36,403
SÌ.

384
00:15:36,503 --> 00:15:39,472
Hai creato qualcosa
che aiuta davvero le persone.

385
00:15:39,473 --> 00:15:41,107
Non lo sappiamo
cosa ti aspetta,

386
00:15:41,108 --> 00:15:43,210
ma puoi sempre
sii orgoglioso di questo.

387
00:15:43,310 --> 00:15:44,978
Sì, hai ragione.

388
00:15:45,078 --> 00:15:49,316
A.I. Dave lo sarà
aiutare le persone per anni.

389
00:15:49,449 --> 00:15:50,950
Per sempre.

390
00:15:51,018 --> 00:15:52,885
Sono il futuro, Gemma.

391
00:15:54,054 --> 00:15:56,023
-Sono immortale.
-Va bene.

392
00:15:57,991 --> 00:15:59,159
Rallentare.

393
00:15:59,259 --> 00:16:00,699
Ma sono felice che ti stia aiutando.

394
00:16:00,700 --> 00:16:03,295
In realtà, quando pensi
a riguardo, sono io che mi aiuto.

395
00:16:03,296 --> 00:16:05,598
Grazie mille. Sono il benvenuto.

396
00:16:06,466 --> 00:16:08,301
*

397
00:16:08,368 --> 00:16:10,870
E così sei a tuo agio
con la RCP?

398
00:16:11,004 --> 00:16:13,973
Molto. È la prima cosa
impari come EMT.

399
00:16:14,074 --> 00:16:18,645
-Lei è un paramedico.
-Mm, mm, mm-hmm.

400
00:16:18,745 --> 00:16:19,879
Impressionante.

401
00:16:20,013 --> 00:16:22,482
E... questo muffin
che hai fatto-

402
00:16:22,483 --> 00:16:24,683
ci sono davvero gli spinaci?
Non lo saprei mai.

403
00:16:24,684 --> 00:16:26,386
È addolcito con i datteri.

404
00:16:26,486 --> 00:16:29,056
-Niente zucchero raffinato?
-Non sotto il mio controllo.

405
00:16:30,857 --> 00:16:32,359
Ok, domanda seria:

406
00:16:32,492 --> 00:16:35,062
Hai volato qui
sul tuo ombrello?

407
00:16:35,162 --> 00:16:36,463
Mi scusi?

408
00:16:36,529 --> 00:16:38,198
Uh, quello che sta dicendo è:

409
00:16:38,331 --> 00:16:40,300
-Sei assunto.
-(bussando alla porta)

410
00:16:40,367 --> 00:16:41,687
Ok, ho creato il tuo preferito

411
00:16:41,688 --> 00:16:42,868
-biscotti di zucchero.
-Va bene.

412
00:16:42,869 --> 00:16:44,489
Quindi, la metà è immersa nel cioccolato

413
00:16:44,504 --> 00:16:46,839
e metà sono immersi
al caramello e al cioccolato.

414
00:16:46,939 --> 00:16:49,176
Signora B, lei è Everette.

415
00:16:49,276 --> 00:16:50,843
E' la nostra nuova tata.

416
00:16:50,943 --> 00:16:52,912
OH. Oh, ciao.

417
00:16:53,046 --> 00:16:55,882
Piacere di conoscerti. Sono... sono Tina.

418
00:16:55,982 --> 00:16:57,917
-Devi essere la nonna.
-OH?

419
00:16:58,017 --> 00:17:00,007
So solo questo
a causa della maglietta.

420
00:17:00,053 --> 00:17:01,588
OH. (ride)

421
00:17:01,721 --> 00:17:03,190
Mi piace.

422
00:17:03,256 --> 00:17:05,126
Va bene.
Ci vediamo domani ragazzi.

423
00:17:05,127 --> 00:17:07,226
-Va bene. Grazie.
-Grazie mille, Everette.

424
00:17:07,227 --> 00:17:09,362
Piacere di conoscerti, Everette.

425
00:17:11,064 --> 00:17:13,599
Che diavolo
state pensando?

426
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Che cosa? Lei è fantastica.

427
00:17:17,104 --> 00:17:18,671
Ha torto.

428
00:17:18,771 --> 00:17:20,740
Lei è giovane.
È attraente.

429
00:17:20,839 --> 00:17:23,076
Questa è l'ultima cosa
vuoi una tata.

430
00:17:23,175 --> 00:17:24,944
-Perché?
-(beffardo): "Perché?"

431
00:17:25,044 --> 00:17:27,579
Marty, è stato così
la regola per sempre.

432
00:17:27,714 --> 00:17:30,417
Non inviti la tentazione
a casa tua.

433
00:17:30,517 --> 00:17:32,885
-OH.
-Mamma... Va bene, mamma. (ridacchia)

434
00:17:32,952 --> 00:17:35,122
Non preoccuparti.
Non mi sedurrà.

435
00:17:35,222 --> 00:17:36,723
Mi sono già preso un dieci, ok?

436
00:17:36,789 --> 00:17:37,857
(entrambi ridacchiano)

437
00:17:37,957 --> 00:17:39,126
Va bene, va bene.

438
00:17:39,127 --> 00:17:41,193
Beh, prima che voi due facciate
un altro bambino,

439
00:17:41,194 --> 00:17:43,029
Sto solo dicendo
che ai miei tempi,

440
00:17:43,096 --> 00:17:47,300
abbiamo assunto babysitter con
caviglie spesse e un morso eccessivo.

441
00:17:48,368 --> 00:17:50,270
E un morso.

442
00:17:50,370 --> 00:17:53,206
* *

443
00:17:54,707 --> 00:17:56,309
Ehi, amico, come stai?

444
00:17:56,310 --> 00:17:58,710
Vieni a controllarmi,
Calvino?

445
00:17:58,711 --> 00:18:00,046
Ovviamente.

446
00:18:00,113 --> 00:18:01,181
Tina ti ha creato?

447
00:18:01,281 --> 00:18:04,751
(schernendo):
Cosa? Lei...

448
00:18:04,817 --> 00:18:06,619
No.

449
00:18:07,420 --> 00:18:10,890
Beh, a prescindere, lo sto facendo
molto meglio, grazie.

450
00:18:10,891 --> 00:18:12,224
Oh, e Calvin, c'è qualcuno

451
00:18:12,225 --> 00:18:13,993
vorrei
per presentarti.

452
00:18:15,228 --> 00:18:17,664
Ciao, Calvino.
È un piacere conoscerti

453
00:18:17,797 --> 00:18:19,799
Che diavolo è questo?

454
00:18:19,899 --> 00:18:21,634
Questa è la mia eredità.

455
00:18:21,768 --> 00:18:23,570
È l'A.I. Dave.

456
00:18:24,437 --> 00:18:26,367
A.I. DAVE:
Dave mi ha parlato così tanto di te.

457
00:18:26,473 --> 00:18:28,375
Capisco
hai difficoltà

458
00:18:28,376 --> 00:18:29,808
esprimere le tue emozioni,

459
00:18:29,809 --> 00:18:31,778
particolarmente
con amici maschi.

460
00:18:31,844 --> 00:18:33,880
Possiamo disimballarlo?

461
00:18:34,781 --> 00:18:36,816
Dave, non parlare
ai robot su di me.

462
00:18:36,949 --> 00:18:40,019
Beh, in realtà lo sa
di cosa sta parlando,

463
00:18:40,153 --> 00:18:43,356
perché l'ho addestrato e
gli ha insegnato tutto quello che sa.

464
00:18:43,357 --> 00:18:45,524
In realtà, Dave,
Attingo da molte fonti,

465
00:18:45,525 --> 00:18:47,326
compreso
la Società Americana di...

466
00:18:47,327 --> 00:18:50,277
Beh, ti ho insegnato anche questo
quindi per favore... (balbetta) stai zitto.

467
00:18:50,278 --> 00:18:53,131
Sono felice che tu lo sia
mi sento meglio, amico.

468
00:18:53,132 --> 00:18:56,603
Ehi, e se Tina te lo chiede,
Sono stato qui per un'ora.

469
00:18:57,970 --> 00:18:59,739
Beh, ehi, C-Calvin, andiamo.

470
00:18:59,839 --> 00:19:02,542
Mi dispiace di esserlo stato
così egocentrico.

471
00:19:02,543 --> 00:19:04,543
Ehi, come vanno le cose?
alla scatola dei fusibili?

472
00:19:04,544 --> 00:19:07,180
Beh, non va bene.

473
00:19:07,280 --> 00:19:10,750
Sto pagando il naso
per tutti questi permessi.

474
00:19:10,850 --> 00:19:12,352
Voglio dire, la burocrazia è infinita.

475
00:19:12,452 --> 00:19:13,553
A.I. DAVE:
Ti sento.

476
00:19:13,686 --> 00:19:15,087
La burocrazia può essere frustrante.

477
00:19:15,088 --> 00:19:16,788
Mi vorresti
per aiutarti in questo?

478
00:19:16,789 --> 00:19:18,725
Rimani nella tua corsia, robot.

479
00:19:19,959 --> 00:19:21,794
Posso analizzare il sistema cittadino,

480
00:19:21,894 --> 00:19:24,731
isolare le aree problematiche
e identificare soluzioni alternative.

481
00:19:24,831 --> 00:19:27,600
Quindi posso inviare tutto
dei moduli pertinenti per te.

482
00:19:27,700 --> 00:19:30,603
Oh-Aspetta. Quindi...

483
00:19:30,604 --> 00:19:32,037
Non avrei a che fare con

484
00:19:32,038 --> 00:19:33,739
quei due imbroglioni
dalla città?

485
00:19:33,740 --> 00:19:35,908
Quanto mi costerà?

486
00:19:36,008 --> 00:19:37,877
Niente. Sono un servizio gratuito

487
00:19:37,977 --> 00:19:40,747
disponibile a chiunque
chi ha bisogno di aiuto.

488
00:19:42,949 --> 00:19:45,385
Bene, va bene.

489
00:19:46,386 --> 00:19:49,556
Sai, è bello saperlo
Posso contare sul mio migliore amico.

490
00:19:50,823 --> 00:19:52,425
Certo che puoi, Calvin.

491
00:19:52,559 --> 00:19:54,527
Non tu. Lui.

492
00:20:01,568 --> 00:20:04,471
Whoa, cos'è questo?
State facendo un happy hour?

493
00:20:04,537 --> 00:20:06,072
Oh, è vero.

494
00:20:06,073 --> 00:20:08,640
Courtney e io possiamo rilassarci
per qualche minuto dopo il lavoro

495
00:20:08,641 --> 00:20:10,542
perché il nostro fantastico,
perfetta nuova tata

496
00:20:10,543 --> 00:20:11,803
portò Daphne a fare una passeggiata.

497
00:20:11,804 --> 00:20:13,178
-Mm.
-COURTNEY: E sai una cosa

498
00:20:13,179 --> 00:20:14,989
L'ho fatto per la prima volta
per sempre?

499
00:20:15,014 --> 00:20:16,064
Hmm?

500
00:20:16,115 --> 00:20:17,565
-Ho fatto una doccia intera.
-Sì.

501
00:20:17,650 --> 00:20:19,319
-Va bene.
MARTY: Mm-hmm.

502
00:20:19,386 --> 00:20:20,753
Oh, guardaci.

503
00:20:20,853 --> 00:20:23,356
Sei pulito.
Il nostro bambino sta imparando il mandarino.

504
00:20:23,423 --> 00:20:24,924
-La vita è bella.
-(Tina sospira)

505
00:20:25,024 --> 00:20:28,561
ti avverto
ha tutto torto. Guardala.

506
00:20:30,630 --> 00:20:32,865
Oh, cavolo. (ridacchia)

507
00:20:32,965 --> 00:20:34,867
Cosa? Cosa c'è che non va?

508
00:20:34,934 --> 00:20:37,270
-Quello è Everette.
-Come fai a sapere il suo nome?

509
00:20:37,370 --> 00:20:40,239
Beh, lo sai,
Preferirei non dirlo.

510
00:20:42,375 --> 00:20:43,576
Sei uscito con lei?

511
00:20:43,676 --> 00:20:45,945
Mm. Preferirei non dirlo.

512
00:20:46,045 --> 00:20:47,914
Sarà un problema?

513
00:20:48,014 --> 00:20:49,416
Sì, preferirei non dirlo.

514
00:20:49,516 --> 00:20:51,806
Malcolm, faresti meglio
inizia a dire! Malcolm!

515
00:20:56,222 --> 00:21:00,259
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

516
00:21:00,360 --> 00:21:04,030
e TOYOTA.

517
00:21:04,130 --> 00:21:08,535
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org

518
00:21:08,585 --> 00:21:13,135
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0